Comiquero

Glosario de anime y manga

Nota: las diferencias en escritura dependen del tipo de transliteración utilizado.

Anime

Animación japonesa. Anteriormente conocida como japanimation.

Manga

Comic japonés. Literalmente significa “dibujos espontáneos”, o “garabatos”.
Generalmente se publican en revistas de antología de tiraje semanal o mensual. Estas revistas son de baja calidad y se consideran desechables. Posteriormente se publican en recopilaciones o tankoubon, de mejor calidad y coleccionables. Se leen de derecha a izquierda.

Manhwa

Cómic y animación surcoreanos. Término derivado del japonés Manga y del chino manhua.

Manha

Cómic chino. Término derivado del japonés Manga.

Manhoa

Cómic vietnamita. Término derivado del japonés Manga.

Amerimanga

Cómic norteamericano o publicado originalmente en idioma inglés que imita las convenciones del manga japonés. También conocido como OEL (Original English-language manga) o EOL (English Original Language manga).

Nouvelle manga

Cómics de autor, que combina elementos y convenciones del cómic franco-belga y el manga japonés. Frecuentemente creados en colaboración de autores de estas nacionalidades.
Ejemplos: O Espinafre de Yukiko (La espinaca de Yukiko), Mariko Parade, Tôkyô est mon jardin (Tokyo es mi jardín).

Gekiga (劇画)

En japonés significa “dibujos dramáticos”. Término creado en los años 50 por mangakas que buscaban distinguir su trabajo del manga comercial. Estos mangas iban orientados a público mayor y tenían un estilo más realista y maduro.

Shounen o shōnen (少年)

Término usado para manga/anime hecho para niños y chicos adolescentes. Literalmente significa niño, y en español se pronuncia shoonen.
Ejemplos: Naruto, One Piece, Pokemon.

Shoujo o shōjo (少女)

Término usado para manga/anime orientado a niñas y chicas adolescentes. Literalmente significa niña, y en español se pronuncia shooyo.
Ejemplos: Card Captor Sakura, Sailor Moon.

Hentai (変態)

Literalmente significa “anormal”, pero la palabra es usada comúnmente para referirse a lo pervertido. Se refiere a anime, manga y videojuegos con contenido sexual explícito.

Para conocer más sobre Hentai puedes consultar nuestra columna Hentai for Dummies.

Ecchi o etchi (エッチ)

Adjetivo que se refiere a lo sexy o vulgar. La palabra viene de la pronunciación en inglés de la letra H.
Se refiere a anime, manga y videojuegos con contenido provocativo, sin llegar a ser pornográfico. Puede compararse al arte pin-up del cómic occidental.
Ejemplos: Golden Boy, Girls Bravo, Futari Ecchi.

Fanservice

Elementos que se incluyen en anime y manga con el único fin de satisfacer al lector/espectador, sin aportar nada a la trama. Pueden ser efectos visuales, secuencias de transformación, personajes con ropas provocativas o escenas de desnudos.

Doujinshi o dōjinshi (同人誌)

Manga o novelas publicados por aficionados. Generalmente son parodias o historias alternativas derivadas de una obra existente. Gran parte tienen contenido sexual y exploran relaciones románticas o sexuales no canónicas entre los personajes de la obra original. En español se pronuncia dooyinshi.

Eroge (エロゲ)

Viene de Erotic-game. Videojuegos japoneses con contenido erótico o pornográfico. Usualmente tienen arte estilo anime, y hay de diversos géneros: RPG, interactivos, puzzle, etc. Se pronuncia erogue.
También se les conoce como H-game (Ｈゲーム).

Yaoi (やおい)

Género de anime, manga y doujinshi en donde predominan las relaciones homosexuales entre personajes masculinos. Generalmente comprende escenas sexualmente explícitas, y sus mayores consumidores son mujeres. Ver también Shounen-ai.

BL (Boy’s love)

Otro término para referirse al yaoi.

Shounen-ai o Shōnen-ai (少年愛)

Literalmente significa amor de niños. Originalmente se refería a un género de anime y manga con situaciones románticas (no sexuales) entre personajes masculinos. El término ha caído en desuso ya que se ha asociado con pedofilia. Ver yaoi y shoutacon.

Seme (攻)

Del verbo semeru (攻める), atacar. El participante activo y dominante en una relación yaoi. Su apariencia y comportamiento generalmente es más masculina.

Uke (受)

Del verbo ukeru (受ける), recibir. El participante pasivo o sumiso en una relación yaoi. Se caracterizan por su apariencia femenina o aniñada y por su debilidad.

Suke

Una combinación de seke y ume, combina características de ambos tipos de personaje.

Yuri (百合)

Género de anime, manga y doujinshi en donde predominan las relaciones homosexuales entre personajes femeninos. Puede ser sexualmente explícito. El término se refiere al lirio, y es un nombre femenino común en Japón. Ver también Shoujo-ai.

Shoujo-ai o shōjo-ai (少女愛)

Literalmente significa amor de niñas. Originalmente se refería a un género de anime y manga con situaciones románticas (no sexuales) entre personajes femeninos. El término ha caído en desuso ya que se ha asociado con pedofilia. Ver yuri y lolicon.

Lolicon (ロリコン)

También conocido como loli. Literalmente significa complejo Lolita, por el libro del mismo título de Vladimir Nabokov.
Se refiere a la atracción sexual hacia niñas o jovencitas prepubescentes, y a manga, anime y otras obras de ficción en donde existen representaciones eróticas o sexuales de niñas.

Shoutacon, shotacon o shōtacon (ショタコン)

También conocido como shota. Literalmente significa complejo Shoutarou, una referencia al personaje del mismo nombre del manga/anime Gigantor (Tetsujin 28-go).
Se refiere a la atracción sexual hacia niños o jovencitos prepubescentes, y a manga, anime y otras obras de ficción en donde existen representaciones eróticas o sexuales de niños.

Kodomo (子供)

Literalmente significa niño. Se refiere a manga y anime orientados a niños pequeños y apropiados para audiencias de cualquier edad. Ejemplos: Hamtaro, Doraemon.

Yonkoma (四コマ)

Tira cómica japonesa de cuatro paneles. Generalmente son humorísticas. Ejemplos: Azumanga Daioh, Crayon Shin-chan.

Mangaka (漫画家)

Autor de manga.

Omake (お負け / オマケ)

Material extra publicado por el autor que usualmente no es parte de la continuidad.

Eiga (映画)

Literalmente, significa cine. También se usa este término para referirise a manga o anime basados en largometrajes.

Mahou shoujo, o mahō shōjo (魔法少女)

Literalmente niña mágica. Subgénero de manga/anime shoujo, en donde las protagonistas son niñas con poderes mágicos o sobrenaturales, generalmente con una identidad secreta y una secuencia de transformación. Este género fue inspirado por la serie nortamericana de televisión Bewitched (Hechizada). En español se pronuncia mahoo shooyo.
Ejemplos: Card Captor Sakura, Ojamajo Doremi, Mahou no Princess Minky Momo.

Mecha o meka (メカ)

Término derivado de _mechanical-, mecánico. Se refiere a vehículos robóticos controlados por un piloto, aunque también puede abarcar otros objetos mecánicos. Género de manga, anime y otras obras de ficción en donde predominan este tipo de aparatos.
Ejemplo: Patlabor, Mazinger Z, Neo Genesis Evangelion.

Seinen (青年)

Literalmente hombre joven. Género de manga enfocado a público masculino adulto.
Ejemplos: Akira, Ghost in the Shell, Monster.

Josei (女性) o redikomi (レヂコミ)

Josei significa mujer. Redikomi viene del inglés “lady comics”. Género de manga enfocado a adolescentes mayores y mujeres jóvenes.
Ejemplos: Kimi wa petto, Hataraki man, Gokusen.

OVA / OVA

Iniciales de Original Video Animation u Original Animation Video. Se refiere a títulos de anime que se liberan directamente en video, sin mostrarse anteriormente en televisión o cine. Generalmente son episodios separados, y tienen una mejor calidad que los episodios para televisión, e incluso que las películas para cine.

Dorama (声優)

Dramas televisivos asiáticos, comparables a las telenovelas occidentales. Hay doramas japoneses (j-dramas o j-doramas), coreanos y chinos. En ocasiones pueden ser adaptaciones de series de manga o anime.
Ejemplos: Hana Yori Dango (Japón), Densha Otoko (Japón), Full House (Corea), Meteor Garden (China).

Seiyuu o seiyū (声優)

Actor/actriz de voz para anime, videojuegos o dramas para radio. En Japón, los seiyuu tienen una gran cantidad de seguidores, comparable a artistas de televisión o personajes de anime/manga.

Sentai (戦隊)

Literalmente, regimiento o fuerza de ataque. Se usa para series de televisión sobre equipos de superhéroes. Ver Tokusatsu.

Tokusatsu (特撮)

Literalmente, “efectos especiales”. Se utiliza para series de televisión y películas de acción viva con temas de acción y superhéroes. Algunos subgéneros son Kaijuu (monstruo), Kyodai Hero (super héroes gigantes) y Henshin Hero (héroes que se transforman).
Ejemplos: Kamen Rider, Godzilla, Ultraman, Power Rangers.

Kaiju, Kaijuu o Kaijū (怪獣,)

Significa “bestia extraña” o monstruo. El término se usa para nombrar series Tokusatsu o películas con monstruos, generalmente de dimensiones colosales. El más famoso es Godzilla.

Tankoubon o Tankōbon (単行本)

Libros de recopilación de manga y otro tipo de material impreso. Tienen mejor calidad que los manga publicados en revistas de antología.

Kawaii (かわいい)

Significa tierno. Se pronuncia ka-wa-í.

SD o superdeformed

Personajes dibujados en una versión tierna, con cuerpos pequeños y expresiones exageradas. Se usan como elemento de comedia.

Moe (萌え)

Literalmente significa “florecimiento”. Los fanáticos del manga, anime y videojuegos usaron informalmente este término para nombrar el cariño, instinto de protección o atracción no sexual hacia ciertos personajes femeninos, generalmente tiernos e inocentes. Se pronuncia mo-é.
Se utiliza también su variante moeru (萌える), que es el mismo verbo en infinitivo.

Guro (グロ)

Viene del inglés “grotesque”, grotesco. Se refiere al manga, anime y otras obras de ficción con contenido explícitamente violento y grotesco, muchas veces con elementos eróticos o pornográficos (ero guro, エログロ).

Otaku (おたく / オタク)

Término usado en Japón para nombrar a una persona obsesionada con un hobby. En occidente, se refiere a fanáticos de manga y anime.
El término se usaba originalmente para nombrar la casa o familia de otra persona, o como un pronombre honorífico de segunda persona, similar a usted.

Akiba-kei

Significa literalmente “Estilo Akihabara”, refiriéndose a un distrito en Tokyo con tiendas que venden manga, anime y artículos electrónicos. Usado por algunos fans de manga y anime en lugar de otaku, para evitar las connotaciones negativas de este último término.

Bishounen o bishōnen (美少年)

Literalmente, “joven bello”. Se refiere a jóvenes o personajes masculinos con una belleza femenina o andrógina. En occidente se llega a usar el término “bishie”. En ocasiones también describe a personajes femeninos de apariencia y comportamiento andróginos o masculinos. En español se pronuncia bishoonen.

Bishoujo o bishōujo (美少女)

Literalmente, “joven bella”. Se refiere a muchachas jóvenes o personajes femeninos de gran belleza. Como adjetivo, se refiere a manga, anime o videojuegos con personajes de estas características, usualmente enfocados a público masculino. En español se pronuncia bishooyo.

Fansub

Series de anime, televisión y películas subtituladas por fanáticos y generalmente distribuidas de forma gratuita.

Scanlation

Manga escaneado, editado y traducido por fanáticos, generalmente distribuido de forma gratuita.